1
00:00:42,160 --> 00:00:49,060
Ξέρεις, μάλλον η πατρίδα δεν είναι
την πόλη

2
00:00:49,060 --> 00:00:55,880
σπίτι όπου έμενα τις διακοπές, αλλά
αυτά τα χωριά που ήταν

3
00:00:55,880 --> 00:01:01,460
που πέρασαν οι παππούδες με απλά
σταυρούς των ρωσικών τάφων τους.

4
00:01:04,200 --> 00:01:10,940
Σύμφωνα με τα ρωσικά έθιμα, μόνο από
ρίχνοντας μια φωτιά στο ρωσικό έδαφος πίσω,

5
00:01:12,680 --> 00:01:16,100
Στα μάτια μας, σύντροφοι πέθαιναν.

6
00:01:17,120 --> 00:01:20,120
Στα ρωσικά, το πουκάμισο ήταν σκισμένο
στήθος.

7
00:01:22,720 --> 00:01:24,440
Εμείς, η σφαίρα, ήμασταν ακόμα μαζί σου.

8
00:01:26,900 --> 00:01:33,420
Αλλά τρεις φορές, πιστεύοντας ότι η ζωή ήταν
πάνω, ήμουν περήφανος για τα περισσότερα

9
00:01:33,420 --> 00:01:38,240
όμορφη, πικρή γη, όπου ήμουν
γεννήθηκε.

10
00:01:42,030 --> 00:01:43,150
Δούλεψες πολύ σκληρά.

11
00:01:45,150 --> 00:01:46,150
Πού είναι όλοι;

12
00:01:46,870 --> 00:01:48,470
Α, αρνήθηκαν να μπουν μέσα.

13
00:01:49,770 --> 00:01:50,770
Γιατί;

14
00:01:51,070 --> 00:01:52,070
Είναι Σάββατο.

15
00:01:55,390 --> 00:01:56,530
Γιατί μπήκες;

16
00:01:56,790 --> 00:01:57,790
Δούλεψα πάρα πολύ.

17
00:01:58,430 --> 00:01:59,470
Εδώ βράζει.

18
00:02:14,670 --> 00:02:15,670
8 Μίλερ, Ράμκιν.

19
00:02:16,030 --> 00:02:17,530
Διαρροή; Όχι.

20
00:02:19,330 --> 00:02:21,570
Θα είχε σβήσει πριν. Είναι
που έρχεται απ' έξω.

21
00:02:22,430 --> 00:02:23,430
Ο Αμερικανός;

22
00:03:04,330 --> 00:03:05,530
Ιώδιο -131.

23
00:03:06,870 --> 00:03:09,110
Δεν είναι στρατιωτικό, είναι διάσπαση ουρανίου.

24
00:03:09,350 --> 00:03:10,350
U -235.

25
00:03:10,650 --> 00:03:11,730
Καύσιμο αντιδραστήρα.

26
00:03:14,890 --> 00:03:17,870
Ignalina, ίσως 240 χιλιόμετρα μακριά.

27
00:03:27,150 --> 00:03:32,950
Ναι, αυτή είναι η Ulana Khomyuk με το
Institute of Nuclear and... Looking

28
00:03:38,060 --> 00:03:39,400
Εντάξει, μείνε ήρεμος.

29
00:03:44,780 --> 00:03:45,780
Είναι στα τέσσερα.

30
00:03:45,900 --> 00:03:46,900
Δεν είναι αυτοί.

31
00:03:47,420 --> 00:03:48,540
Ποιος είναι ο επόμενος πιο κοντινός;

32
00:03:48,980 --> 00:03:51,760
Είναι το Τσέρνομπιλ, αλλά αυτό δεν είναι δυνατό.
Απέχουν 400 χιλιόμετρα.

33
00:03:52,200 --> 00:03:55,220
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ μακριά για οκτώ μίνι
-ρόνκιν. Θα έπρεπε να χωριστούν.

34
00:03:56,080 --> 00:03:57,080
Ίσως ξέρουν κάτι.

35
00:04:06,100 --> 00:04:07,740
Ιώδιο. Θα μπορούσε να είναι χωματερή;

36
00:04:09,780 --> 00:04:11,280
Θα βλέπαμε άλλα ισότοπα.

37
00:04:12,460 --> 00:04:17,300
Νουκλεοτίδιο; Ένα νέο είδος βόμβας; Εμείς
έχουν ακούσει ότι αυτό είναι το μισό λαό μας

38
00:04:17,300 --> 00:04:18,300
εδώ.

39
00:04:20,360 --> 00:04:27,260
Κάτι με ένα διαστημικό πρόγραμμα όπως το α
δορυφόρος ή... Όχι

40
00:04:27,260 --> 00:04:28,260
κάποιος απαντά στο τηλέφωνο.

41
00:04:49,610 --> 00:04:50,990
Ξεκινήστε όλοι σε ένα IV.

42
00:04:51,250 --> 00:04:52,089
Δεν μας φτάνουν.

43
00:04:52,090 --> 00:04:53,850
Όλα τα παιδιά λοιπόν. Δεν έχουμε
αρκετά.

44
00:04:54,090 --> 00:04:55,090
Όσες περισσότερες μπορείτε.

45
00:04:55,630 --> 00:04:57,970
Τι έκανε ο γέρος; Είπε αν είναι κορίτσι
κύλησε σε 16.

46
00:05:13,200 --> 00:05:14,320
Τι κάνεις; Τι είναι αυτό;

47
00:05:14,540 --> 00:05:17,920
Γάλα. Είναι γάλα. Πολύ καλύτερα από το νερό.
Όχι, όχι, σταμάτα, σταμάτα!

48
00:05:18,260 --> 00:05:20,500
Τι κάνεις; Αυτά είναι ακτινοβολία
εγκαύματα.

49
00:05:20,800 --> 00:05:22,160
Τα ρούχα τους είναι μολυσμένα.

50
00:05:23,100 --> 00:05:24,100
Βοηθήστε με!

51
00:05:25,780 --> 00:05:26,780
Βγάλε τα όλα.

52
00:05:28,440 --> 00:05:29,980
Το κατεβάζω στο υπόγειο.

53
00:05:33,400 --> 00:05:36,560
Ήσουν ο πυροσβέστης. Μπορείς να σταματήσεις
σπρώχνοντας, παρακαλώ;

54
00:06:45,750 --> 00:06:46,750
Καθηγητής Λεγκάτοφ.

55
00:06:47,190 --> 00:06:48,330
Ω όχι, όχι ακόμα.

56
00:06:48,910 --> 00:06:51,790
Τελειώνουν κάποια άλλα
επιχείρηση. Θα περάσουν λίγα λεπτά ακόμα.

57
00:06:51,790 --> 00:06:52,449
έχεις τσάι;

58
00:06:52,450 --> 00:06:56,330
Όχι, είμαι καλά, ευχαριστώ. Θα σε ένοιαζε
για να διαβάσετε την έκθεση του Αντιπροέδρου Shabina

59
00:06:56,330 --> 00:06:57,149
ενώ περιμένεις;

60
00:06:57,150 --> 00:06:58,150
Βεβαίως, ευχαριστώ.

61
00:07:58,510 --> 00:07:59,530
Εντάξει, κύριε καθηγητά, είναι έτοιμοι.

62
00:08:01,590 --> 00:08:02,590
Ο καθηγητής Λεγκάσοφ;

63
00:08:37,000 --> 00:08:40,419
Σας ευχαριστώ όλους για το καθήκον σας σε αυτό
προμήθεια. Θα ξεκινήσουμε με τον αναπληρωτή

64
00:08:40,419 --> 00:08:45,740
Η ενημέρωση του προέδρου Sherpina και στη συνέχεια
θα συζητήσουμε τα επόμενα βήματα, εάν

65
00:08:46,140 --> 00:08:47,500
Ευχαριστώ, σύντροφε Γενικέ Γραμματέα.

66
00:08:47,700 --> 00:08:51,840
Είμαι στην ευχάριστη θέση να αναφέρω ότι η κατάσταση
στο Τσερνομπίλ είναι σταθερή.

67
00:08:52,260 --> 00:08:56,480
Στρατιωτικές και πολιτικές περιπολίες έχουν
εξασφάλισε την περιοχή και ο Στρατηγός Συνταγματάρχης

68
00:08:56,480 --> 00:09:01,120
Πικάλο, που διοικεί στρατεύματα που ειδικεύονται
σε χημικούς κινδύνους, ήταν

69
00:09:01,120 --> 00:09:02,400
αποστέλλεται στο εργοστάσιο.

70
00:09:02,680 --> 00:09:07,770
Από πλευράς ακτινοβολίας... Διευθυντής Εργοστασίου
Ο Brekhanov αναφέρει όχι περισσότερο από 3 ,6

71
00:09:07,770 --> 00:09:13,490
Sronkin. Μου λένε ότι είναι το αντίστοιχο
μια δοκιμή ακτινογραφίας, οπότε αν έχετε καθυστερήσει

72
00:09:13,490 --> 00:09:15,470
ένα τσεκ απ... Και ξένο Τύπο;

73
00:09:15,770 --> 00:09:16,770
Εντελώς άγνοια.

74
00:09:17,070 --> 00:09:21,250
Πρώτος Αντιπρόεδρος της KGB Τσέρκοφ
με διαβεβαιώνει ότι τα καταφέραμε με επιτυχία

75
00:09:21,250 --> 00:09:22,290
τα συμφέροντά μας για την ασφάλεια.

76
00:09:22,770 --> 00:09:23,770
Καλός.

77
00:09:24,290 --> 00:09:25,290
Πολύ καλό.

78
00:09:25,330 --> 00:09:31,230
Λοιπόν, φαίνεται ότι είναι καλά στο χέρι,
οπότε... Αν δεν υπάρχει τίποτα άλλο, συνάντηση

79
00:09:31,230 --> 00:09:32,230
αναβλήθηκε.

80
00:09:32,850 --> 00:09:33,850
Όχι!

81
00:09:36,940 --> 00:09:37,940
Με συγχωρείτε;

82
00:09:38,940 --> 00:09:43,620
Δεν μπορούμε να αναβάλουμε. Αυτός είναι ο καθηγητής
Legasov του Ινστιτούτου Kurchatov.

83
00:09:44,180 --> 00:09:47,340
Κύριε καθηγητά, αν έχετε οποιεσδήποτε ανησυχίες,
μη διστάσετε να τους απευθυνθείτε αργότερα.

84
00:09:47,640 --> 00:09:48,640
Δεν μπορώ.

85
00:09:48,740 --> 00:09:50,440
λυπάμαι. λυπάμαι πολύ.

86
00:09:51,400 --> 00:09:54,460
Σελίδα τρίτη, η ενότητα για τα θύματα.

87
00:09:55,720 --> 00:10:01,800
Ένας πυροσβέστης κάηκε σοβαρά πάνω του
χέρι από ένα κομμάτι λείου μαύρου ορυκτού

88
00:10:01,800 --> 00:10:04,580
το έδαφος έξω από το κτίριο του αντιδραστήρα.
Ομαλή...

89
00:10:04,830 --> 00:10:07,750
Μαύρο ορυκτό. Γραφίτης. Υπάρχει
γραφίτη στο έδαφος.

90
00:10:10,730 --> 00:10:13,790
Έγινε έκρηξη δεξαμενής. Υπάρχει
συντρίμμια.

91
00:10:14,050 --> 00:10:16,690
Πόσο σημαντικό θα μπορούσε να είναι αυτό...
Υπάρχει μόνο ένα μέρος στο σύνολο

92
00:10:16,690 --> 00:10:18,650
εγκατάσταση όπου θα βρείτε γραφίτη.

93
00:10:19,210 --> 00:10:22,890
Μέσα στον πυρήνα. Αν υπάρχει γραφίτης
το έδαφος, έξω, σημαίνει ότι δεν ήταν

94
00:10:22,890 --> 00:10:25,990
μια δεξαμενή συστήματος ελέγχου που εξερράγη. Αυτό
ήταν ο πυρήνας του αντιδραστήρα. Είναι ανοιχτό.

95
00:10:29,830 --> 00:10:30,830
Ω.

96
00:10:31,710 --> 00:10:32,710
Σύντροφε Σερβίνα.

97
00:10:32,890 --> 00:10:36,170
Γενικέ Γραμματέα, μπορώ να σας το διαβεβαιώσω
Ο καθηγητής Λεγκάσοφ κάνει λάθος.

98
00:10:36,790 --> 00:10:39,010
Ο Buchanan αναφέρει ότι ο πυρήνας του αντιδραστήρα
είναι άθικτο.

99
00:10:39,370 --> 00:10:43,230
Και όσο για την ακτινοβολία... Ναι, 3 .6
Rontgen, το οποίο, παρεμπιπτόντως, δεν είναι το

100
00:10:43,230 --> 00:10:47,610
ισοδύναμο μιας ακτινογραφίας θώρακος, αλλά
μάλλον 400 ακτινογραφίες θώρακος. Αυτός ο αριθμός είναι

101
00:10:47,610 --> 00:10:49,250
με ενοχλεί για διαφορετικό λόγο,
όμως.

102
00:10:49,450 --> 00:10:54,470
Είναι επίσης η μέγιστη ένδειξη στο χαμηλό
-περιορίστε τα δεκατόμετρα. Μας έδωσαν το

103
00:10:54,470 --> 00:10:55,470
είχαν.

104
00:10:56,010 --> 00:11:00,650
Νομίζω ότι ο πραγματικός αριθμός είναι πολύ, πολύς
υψηλότερα. Αν έχω δίκιο, αυτός ο πυροσβέστης ήταν

105
00:11:00,650 --> 00:11:04,010
κατέχει το ισοδύναμο τεσσάρων εκατομμυρίων
ακτινογραφίες θώρακα στο χέρι του.

106
00:11:04,390 --> 00:11:07,890
Δεν υπάρχει χώρος για ανησυχητική υστερία.
Όχι ανησυχητικό, αν είναι γεγονός.

107
00:11:08,090 --> 00:11:10,330
Λοιπόν, δεν ακούω καθόλου στοιχεία.

108
00:11:11,290 --> 00:11:16,870
Το μόνο που ακούω είναι ένας άντρας που δεν ξέρω
εμπλοκή σε εικασίες, σε άμεσο

109
00:11:16,870 --> 00:11:19,410
σύμφωνα με όσα έχουν αναφερθεί από το κόμμα
αξιωματούχοι.

110
00:11:19,790 --> 00:11:21,630
Ζητώ συγγνώμη.

111
00:11:22,750 --> 00:11:25,070
Δεν εννοούσα...

112
00:11:25,480 --> 00:11:32,420
Επιτρέψτε μου να εκφράσω την ανησυχία μου ως
ήρεμα και με σεβασμό

113
00:11:32,420 --> 00:11:34,220
ως... καθηγητής Λεγκάτο. Μπόρις.

114
00:11:35,580 --> 00:11:37,380
θα το επιτρέψω.

115
00:11:46,680 --> 00:11:52,340
Χμ... Ένας αντιδραστήρας RBMK...

116
00:11:53,420 --> 00:11:56,960
χρησιμοποιεί ουράνιο -235 ως καύσιμο.

117
00:11:57,960 --> 00:12:04,720
Κάθε άτομο του U-235 είναι σαν μια σφαίρα,
που ταξιδεύει με σχεδόν την ταχύτητα του

118
00:12:04,720 --> 00:12:09,560
φως, που διαπερνά τα πάντα μέσα του
μονοπάτι, ξύλο, μέταλλο, σκυρόδεμα, σάρκα.

119
00:12:10,600 --> 00:12:17,600
Κάθε γραμμάριο U-235 χωράει πάνω από ένα
δισεκατομμύρια τρισεκατομμύρια από αυτές τις σφαίρες.

120
00:12:17,600 --> 00:12:23,350
ένα... Τώρα, το Τσερνόμπιλ έχει πάνω από 3
εκατομμύρια γραμμάρια, και αυτή τη στιγμή είναι ενεργοποιημένη

121
00:12:24,530 --> 00:12:28,810
Ο άνεμος θα μεταφέρει ραδιενεργά σωματίδια
σε ολόκληρη την ήπειρο.

122
00:12:29,130 --> 00:12:34,830
Η βροχή θα τους ρίξει πάνω μας. Αυτό είναι
3 εκατομμύρια, δισεκατομμύρια, τρισεκατομμύρια σφαίρες μέσα

123
00:12:34,830 --> 00:12:40,610
τον αέρα που αναπνέουμε, το νερό που πίνουμε,
το φαγητό που τρώμε.

124
00:12:42,890 --> 00:12:46,490
Οι περισσότερες από αυτές τις σφαίρες δεν θα σταματήσουν
πυρπολώντας για 100 χρόνια.

125
00:12:47,530 --> 00:12:50,570
Μερικά από αυτά όχι για 50.000 χρόνια.

126
00:12:50,890 --> 00:12:57,870
Ναι, και αυτή η ανησυχία πηγάζει εξ ολοκλήρου
από την περιγραφή του

127
00:12:57,870 --> 00:12:58,870
ένας βράχος.

128
00:13:02,850 --> 00:13:03,850
Ναί.

129
00:13:11,150 --> 00:13:15,470
Σύντροφε Shabina, θέλω να πας
Τσερνομπίλ.

130
00:13:16,330 --> 00:13:20,190
Ρίξτε μια ματιά στον αντιδραστήρα, εσείς
προσωπικά, και αναφέρετε απευθείας

131
00:13:20,190 --> 00:13:22,610
εμένα. Σοφή απόφαση, σύντροφε Στρατηγέ
γραμματέας.

132
00:13:23,010 --> 00:13:24,770
Και πάρε τον καθηγητή Λεγκάτο μαζί σου.

133
00:13:26,570 --> 00:13:32,070
Συγχωρέστε με, σύντροφε Γενικέ Γραμματέα,
αλλά δεν... Ξέρεις πώς ένα πυρηνικό

134
00:13:32,070 --> 00:13:33,070
λειτουργεί ο αντιδραστήρας;

135
00:13:35,410 --> 00:13:38,910
Όχι. Όχι. Λοιπόν, πώς θα το μάθεις
τι κοιτας

136
00:13:40,430 --> 00:13:41,430
Η συνεδρίαση διεκόπη.

137
00:14:41,000 --> 00:14:42,560
Πώς λειτουργεί ένας πυρηνικός αντιδραστήρας;

138
00:14:42,800 --> 00:14:44,940
Τι; Απλή ερώτηση.

139
00:14:47,180 --> 00:14:48,500
Δύσκολα μια απλή απάντηση.

140
00:14:48,900 --> 00:14:49,900
Φυσικά.

141
00:14:50,280 --> 00:14:52,060
Υποθέστε ότι είμαι πολύ ανόητος για να καταλάβω.

142
00:14:53,200 --> 00:14:54,200
Θα επαναλάβω.

143
00:14:54,600 --> 00:14:58,280
Πες μου πώς λειτουργεί ένας πυρηνικός αντιδραστήρας ή
Θα βάλω έναν από αυτούς τους στρατιώτες να πετάξει

144
00:14:58,280 --> 00:14:59,280
έξω από το ελικόπτερο.

145
00:15:09,450 --> 00:15:12,770
Ένας πυρηνικός αντιδραστήρας παράγει ηλεκτρική ενέργεια με
ατμός.

146
00:15:13,070 --> 00:15:15,990
Ο ατμός γυρίζει μια τουρμπίνα που δημιουργεί
ηλεκτρικής ενέργειας.

147
00:15:16,430 --> 00:15:22,730
Εκεί που ένα τυπικό εργοστάσιο παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας παράγει ατμό
με την καύση άνθρακα, ένα πυρηνικό εργοστάσιο...

148
00:15:22,730 --> 00:15:29,370
Σε πυρηνικό εργοστάσιο,

149
00:15:29,610 --> 00:15:32,250
χρησιμοποιούμε κάτι που λέγεται σχάση.

150
00:15:33,390 --> 00:15:38,290
Παίρνουμε ένα ασταθές στοιχείο όπως το ουράνιο
-235.

151
00:15:39,370 --> 00:15:43,310
που έχει πάρα πολλά νετρόνια. Ένα νετρόνιο
είναι... Η σφαίρα.

152
00:15:45,510 --> 00:15:47,170
Ναι, η σφαίρα.

153
00:15:48,310 --> 00:15:51,090
Έτσι, οι σφαίρες πετούν από το
ουράνιο.

154
00:15:51,330 --> 00:15:58,290
Τώρα, αν βάλουμε αρκετά άτομα ουρανίου
κοντά μαζί, το

155
00:15:58,290 --> 00:16:01,350
σφαίρες από ένα άτομο θα τελικά
χτυπήσει ένα άλλο άτομο.

156
00:16:01,890 --> 00:16:06,970
Η δύναμη αυτής της πρόσκρουσης το χωρίζει
άτομο χωριστά, απελευθερώνοντας μια τεράστια

157
00:16:06,970 --> 00:16:08,450
της ενέργειας. Αποτελεσματικός.

158
00:16:09,000 --> 00:16:10,000
Και ο γραφίτης;

159
00:16:10,100 --> 00:16:11,360
Α, ναι.

160
00:16:11,680 --> 00:16:15,560
Τα νετρόνια στην πραγματικότητα ταξιδεύουν έτσι
γρήγορα, αυτό το ονομάζουμε ροή.

161
00:16:15,880 --> 00:16:19,940
Είναι σχετικά απίθανο ότι η
Τα άτομα ουρανίου θα χτυπήσουν ποτέ το ένα το άλλο.

162
00:16:20,420 --> 00:16:26,360
Στους αντιδραστήρες RBMK, περιβάλλουμε το καύσιμο
ράβδοι με γραφίτη έως μέτρια,

163
00:16:26,440 --> 00:16:29,540
επιβράδυνση της ροής νετρονίων.

164
00:16:33,440 --> 00:16:34,440
Καλός.

165
00:16:35,380 --> 00:16:37,900
Ξέρω πώς λειτουργεί ένας πυρηνικός αντιδραστήρας.

166
00:16:40,650 --> 00:16:41,650
Δεν σε χρειάζομαι.

167
00:17:01,510 --> 00:17:03,910
Μπορείτε να με βοηθήσετε; Πρέπει να βρω το δικό μου
σύζυγος. Όχι τώρα.

168
00:17:12,170 --> 00:17:13,609
Πάρε μακριά του, σε παρακαλώ.

169
00:17:13,910 --> 00:17:14,910
Φύγε μακριά τους.

170
00:17:15,089 --> 00:17:18,609
Ω, Θεέ μου. Θέλετε να επιστρέψετε; Πάω.
Σε παρακαλώ, Σένκα. Σε παρακαλώ, Σένκα. Παρακαλώ,

171
00:17:18,650 --> 00:17:19,650
Σένκα. Παρακαλώ.

172
00:17:19,930 --> 00:17:21,270
Παρακαλώ. Παρακαλώ.

173
00:17:22,270 --> 00:17:23,290
Σε παρακαλώ, Σένκα.

174
00:17:29,390 --> 00:17:31,910
Με συγχωρείτε. Είμαι η γυναίκα του Vasily Ignatenko.

175
00:17:32,230 --> 00:17:33,250
Είναι πυροσβέστης.

176
00:17:34,150 --> 00:17:35,150
Ignatenko.

177
00:17:36,830 --> 00:17:40,250
Ignatenko. Έκτο παραστρατιωτικό πυρ και
μονάδα διάσωσης. Πρέπει να τον βρω.

178
00:17:40,710 --> 00:17:41,710
Παρακαλώ.

179
00:17:46,389 --> 00:17:49,070
Ignatenko. Μεταφέρεται από
ελικόπτερο στη Μόσχα.

180
00:17:49,730 --> 00:17:50,770
Νοσοκομείο νούμερο έξι.

181
00:17:51,270 --> 00:17:53,410
Γιατί, είναι καλά; Μπορώ να τον δω;

182
00:17:53,670 --> 00:17:54,770
Θέλεις να τον δεις; Πήγαινε στη Μόσχα.

183
00:17:55,110 --> 00:17:56,670
Αλλά δεν μας αφήνουν να φύγουμε από εδώ.

184
00:17:59,850 --> 00:18:01,410
Πες τους ο Ταγματάρχης Μπόροφ το επιτρέπει.

185
00:18:03,930 --> 00:18:05,150
Πότε τον παίρνουν;

186
00:18:05,990 --> 00:18:06,990
Τώρα.

187
00:18:38,410 --> 00:18:39,410
Πλησιάζοντας ένα εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας.

188
00:18:45,650 --> 00:18:46,650
Τι έχουν κάνει;

189
00:18:48,570 --> 00:18:49,570
Ας δούμε μέσα.

190
00:18:50,310 --> 00:18:51,310
Δεν χρειάζεται.

191
00:18:52,710 --> 00:18:54,930
Κοίτα, αυτός είναι γραφίτης στην οροφή.

192
00:18:55,470 --> 00:18:57,310
Όλο το κτίριο έχει ανοίξει με αέρα.

193
00:18:57,670 --> 00:18:58,770
Ο πυρήνας είναι εκτεθειμένος.

194
00:18:59,350 --> 00:19:01,090
Μπορώ να δω πώς μπορείτε να το καταλάβετε αυτό
εδώ.

195
00:19:01,290 --> 00:19:02,290
Α, για όνομα του Θεού.

196
00:19:02,430 --> 00:19:03,430
Κοίτα αυτή τη λάμψη.

197
00:19:04,350 --> 00:19:06,670
Αυτή είναι η ακτινοβολία που ιονίζει τον αέρα.

198
00:19:07,180 --> 00:19:08,680
Γιατί, αν δεν μπορούμε να δούμε, δεν ξέρουμε.

199
00:19:08,940 --> 00:19:12,080
Περάστε μας κατευθείαν πάνω από το κτίριο.
Συγνώμη. Μην χρησιμοποιείτε το όνομά μου. Αν πετάξουμε

200
00:19:12,080 --> 00:19:14,780
πέρα από αυτό, απλά θα αντιδράσω και θα είμαστε
νεκρός μέσα σε μια εβδομάδα. Νεκρός!

201
00:19:17,060 --> 00:19:18,060
Κύριε;

202
00:19:18,180 --> 00:19:20,940
Περάστε μας πάνω από αυτό το κτίριο, αλλιώς θα το κάνω
πυροβόλησες.

203
00:19:25,120 --> 00:19:28,500
Εάν πετάξετε απευθείας πάνω από αυτόν τον πυρήνα, εγώ
στο υπόσχομαι μέχρι αύριο το πρωί θα το κάνεις

204
00:19:28,500 --> 00:19:29,500
εκλιπαρώντας για εκείνη τη σφαίρα.

205
00:20:18,440 --> 00:20:19,620
Νομίζω ότι θα του το ξεπληρώσεις άλλη μέρα.

206
00:20:24,600 --> 00:20:26,220
Απλά υπέροχο.

207
00:20:27,400 --> 00:20:29,080
Αναπληρωτής Γραμματέας Garanin.

208
00:20:30,200 --> 00:20:34,020
Ulana Khomyuk της Λευκορωσίας
Ινστιτούτο Πυρηνικής Ενέργειας.

209
00:20:34,360 --> 00:20:35,360
Τι ευχαρίστηση.

210
00:20:35,400 --> 00:20:37,620
Τώρα επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω... Είμαι εδώ περίπου
Τσερνομπίλ.

211
00:20:40,160 --> 00:20:41,460
Μια τέτοια υπέροχη στιγμή.

212
00:20:42,240 --> 00:20:43,480
Επισκεφθείτε ξανά σύντομα.

213
00:20:43,700 --> 00:20:44,700
Θα το κάνω, ευχαριστώ.

214
00:20:57,580 --> 00:21:00,060
Πρέπει να σας πω, γι' αυτό κανείς
αρέσουν οι επιστήμονες.

215
00:21:00,940 --> 00:21:03,020
Όταν έχουμε μια ασθένεια να θεραπεύσουμε, πού
είναι αυτοί;

216
00:21:03,440 --> 00:21:06,700
Σε ένα εργαστήριο, μύτες στα βιβλία τους, και ούτω καθεξής
η γιαγιά πεθαίνει.

217
00:21:07,340 --> 00:21:10,000
Αλλά όταν δεν υπάρχει πρόβλημα, είναι
παντού σκορπώντας φόβο.

218
00:21:10,280 --> 00:21:11,300
Ξέρω για το Τσερνόμπιλ.

219
00:21:12,020 --> 00:21:16,140
Ω; Ξέρω ότι ο πυρήνας είναι είτε
μερικώς ή πλήρως εκτεθειμένο.

220
00:21:16,140 --> 00:21:17,099
αυτό σημαίνει.

221
00:21:17,100 --> 00:21:20,560
Και αυτό αν δεν το εκδώσετε αμέσως
δισκία ιωδίου και στη συνέχεια εκκενώστε το

222
00:21:20,560 --> 00:21:24,520
πόλη, εκατοντάδες χιλιάδες άνθρωποι
θα πάθουν καρκίνο, και ένας Θεός ξέρει

223
00:21:24,520 --> 00:21:25,520
πολλοί άλλοι θα πεθάνουν.

224
00:21:25,880 --> 00:21:26,880
Ναι, πολύ καλό.

225
00:21:27,760 --> 00:21:31,360
Έγινε ένα ατύχημα στο Τσερνόμπιλ,
αλλά με διαβεβαίωσαν ότι δεν υπάρχει

226
00:21:31,360 --> 00:21:33,620
πρόβλημα. Σας λέω ότι υπάρχει.

227
00:21:33,980 --> 00:21:35,700
Προτιμώ τη γνώμη μου από τη δική σου.

228
00:21:36,580 --> 00:21:37,920
Είμαι πυρηνικός φυσικός.

229
00:21:39,500 --> 00:21:42,540
Πριν γίνεις αναπληρωτής γραμματέας, εσύ
δούλευε σε εργοστάσιο υποδημάτων.

230
00:21:44,200 --> 00:21:46,660
Ναι, δούλευα σε ένα εργοστάσιο υποδημάτων.

231
00:21:48,400 --> 00:21:49,740
Και τώρα είμαι υπεύθυνος.

232
00:21:52,780 --> 00:21:54,260
Στους εργάτες του κόσμου.

233
00:22:17,639 --> 00:22:22,300
Το σταθερό ιώδιο θα κρατήσει τον θυρεοειδή σας
από την απορρόφηση ραδιενεργού ιωδίου.

234
00:22:23,520 --> 00:22:25,640
Πάρτε ένα την ημέρα για όσο διαρκούν.

235
00:22:26,500 --> 00:22:27,500
Και πήγαινε ανατολικά.

236
00:22:28,500 --> 00:22:30,260
Απομακρυνθείτε όσο μπορείτε από το Μινσκ.

237
00:23:04,520 --> 00:23:05,520
Είναι υπερβολικό.

238
00:23:06,040 --> 00:23:09,920
Ο μεγάλος Καρλ επιδεικνύεται για να μας κάνει να φαινόμαστε
κακό. Δεν έχει σημασία πώς φαίνεται.

239
00:23:11,300 --> 00:23:13,120
Η Σαμπίνα είναι μια καθαρή γραφειοκράτισσα.

240
00:23:13,740 --> 00:23:15,420
Χαζός κι αν είναι, γουρουνοφάγος.

241
00:23:16,060 --> 00:23:19,000
Θα του πούμε την αλήθεια με το πιο απλό
αίσθηση δυνατή. Θα είμαστε καλά.

242
00:23:50,320 --> 00:23:51,320
Πόσο έχεις πάει;

243
00:23:51,380 --> 00:23:56,340
Αρχιμηχανικός Αμίν, Συνταγματάρχης Ντελακρουά
και με τιμά η άφιξή σας.

244
00:23:56,580 --> 00:23:57,700
Βαθιά, βαθιά τιμή.

245
00:23:58,140 --> 00:24:02,000
Φυσικά, μετανιώνουμε για τις περιστάσεις
της επίσκεψής σας, αλλά όπως μπορείτε να δείτε, εμείς

246
00:24:02,000 --> 00:24:04,340
σημειώνει εξαιρετική πρόοδο στον περιορισμό
η ζημιά.

247
00:24:04,680 --> 00:24:11,300
Έχουμε ξεκινήσει τη δική μας έρευνα για το
αιτία του ατυχήματος και έχω μια λίστα

248
00:24:11,300 --> 00:24:15,000
ατόμων που πιστεύουμε ότι είναι
υπόλογος.

249
00:24:38,240 --> 00:24:41,740
Κύριε Λεγκάσοφ, καταλαβαίνω ότι το καταλαβαίνετε
έβλεπε επικίνδυνα πράγματα.

250
00:24:42,040 --> 00:24:43,260
Πολύ επικίνδυνα πράγματα.

251
00:24:43,700 --> 00:24:45,540
Προφανώς ο πυρήνας του αντιδραστήρα μας εξερράγη.

252
00:24:46,700 --> 00:24:50,560
Παρακαλώ, πείτε μου πώς ένας πυρήνας αντιδραστήρα RBMK
εκρήγνυται.

253
00:24:52,780 --> 00:24:55,060
Δεν είμαι διατεθειμένος να το εξηγήσω σε αυτό
χρόνο.

254
00:24:55,580 --> 00:24:58,060
Όπως πίστευα, δεν υπάρχει απάντηση.

255
00:24:58,560 --> 00:24:59,560
Είναι υπέροχο.

256
00:24:59,660 --> 00:25:00,660
Πραγματικά.

257
00:25:01,100 --> 00:25:03,680
Διαδίδει παραπληροφόρηση σε μια εποχή όπως
αυτό.

258
00:25:10,760 --> 00:25:12,740
Γιατί είδα γραφίτη στην ταράτσα;

259
00:25:14,020 --> 00:25:18,180
Ο γραφίτης βρίσκεται μόνο στον πυρήνα όπου
χρησιμοποιείται ως συντονιστής ροής νετρονίων.

260
00:25:18,980 --> 00:25:19,980
Σωστός;

261
00:25:21,500 --> 00:25:24,580
Farmeen, γιατί είδε ο αντιπρόεδρος
γραφίτης στην οροφή;

262
00:25:26,060 --> 00:25:27,320
Πατέρα, δεν μπορεί να υπάρξει.

263
00:25:28,760 --> 00:25:32,580
Σύντροφε Shevina, συγγνώμη, αλλά
γραφίτη, αυτό δεν είναι δυνατό.

264
00:25:32,820 --> 00:25:34,820
Ίσως είδατε καμένο σκυρόδεμα.

265
00:25:35,180 --> 00:25:36,180
Τώρα εκεί έκανες λάθος.

266
00:25:36,900 --> 00:25:39,280
Γιατί μπορεί να μην ξέρω πολλά
πυρηνικούς αντιδραστήρες.

267
00:25:39,920 --> 00:25:41,240
Ξέρω πολλά για το σκυρόδεμα.

268
00:25:42,300 --> 00:25:44,180
Σύντροφε, σε διαβεβαιώνω ότι... τελείωσα.

269
00:25:45,460 --> 00:25:47,180
Αυτό οδηγεί στο θάνατο της βόλτας του.

270
00:25:48,160 --> 00:25:49,200
Πώς θα το αποδείξουμε;

271
00:25:51,540 --> 00:25:53,500
Το υψηλόβαθμο δεκατιανό μας μόλις έφτασε.

272
00:25:54,800 --> 00:25:57,120
Θα μπορούσαμε να καλύψουμε ένα από τα φορτηγά μας
θωράκιση μολύβδου.

273
00:25:58,040 --> 00:25:59,420
Τοποθετήστε το δεκατόμετρο στο μπροστινό μέρος.

274
00:26:06,060 --> 00:26:08,560
Βάλτε έναν από τους άντρες σας να πλησιάσει όσο το δυνατόν περισσότερο
φωτιά όσο μπορείς.

275
00:26:09,419 --> 00:26:13,020
Δεδομένης της προστασίας που έχετε,
αλλά καταλάβετε ότι ακόμη και με μόλυβδο

276
00:26:13,020 --> 00:26:14,400
η θωράκισή του μπορεί να μην είναι αρκετή.

277
00:26:17,080 --> 00:26:18,080
Τότε θα το κάνω μόνος μου.

278
00:28:23,400 --> 00:28:24,400
Ανατροφοδότηση.

279
00:28:54,280 --> 00:28:55,400
Όχι πολύ, Κεντ.

280
00:28:56,500 --> 00:28:57,500
15.000.

281
00:28:58,480 --> 00:28:59,480
Σύντροφε Wiener.

282
00:29:01,040 --> 00:29:02,380
Τι σημαίνει αυτός ο αριθμός;

283
00:29:02,620 --> 00:29:04,320
Σημαίνει ότι ο πυρήνας είναι ανοιχτός.

284
00:29:05,020 --> 00:29:08,560
Σημαίνει τη φωτιά με την οποία παρακολουθούμε
τα δικά μας μάτια εκπέμπουν σχεδόν δύο φορές

285
00:29:08,560 --> 00:29:10,740
η ακτινοβολία που εκλύεται από τη βόμβα
Χιροσίμα.

286
00:29:11,060 --> 00:29:13,960
Αυτό είναι κάθε μία ώρα. Ώρα μετά
ώρα.

287
00:29:14,240 --> 00:29:17,620
20 ώρες από την έκρηξη, άρα 40
βόμβες που αξίζουν μέχρι τώρα.

288
00:29:17,840 --> 00:29:18,920
48 ακόμη αύριο.

289
00:29:19,180 --> 00:29:20,180
Και δεν θα σταματήσει.

290
00:29:20,380 --> 00:29:21,780
Ούτε σε μια εβδομάδα, ούτε σε ένα μήνα.

291
00:29:22,120 --> 00:29:25,660
Θα καεί και θα απλώσει το δηλητήριό του μέχρι
ολόκληρη η ήπειρος είναι νεκρή.

292
00:29:29,340 --> 00:29:32,920
Cruz and Scorch, σύντροφε Pekhanov, θα
μπείτε στα τοπικά κεντρικά γραφεία του κόμματος.

293
00:29:34,140 --> 00:29:35,280
Σας ευχαριστούμε για την εξυπηρέτησή σας.

294
00:29:35,480 --> 00:29:36,480
Κανένα πρόβλημα. η δικαιολογία σου.

295
00:29:37,720 --> 00:29:39,260
Ο άτλαντας ήταν υπεύθυνος.

296
00:29:40,840 --> 00:29:41,940
Ήταν ο άτλαντας!

297
00:29:42,560 --> 00:29:43,840
Πες μου πώς να το σβήσω.

298
00:29:44,060 --> 00:29:45,140
Θα χρησιμοποιήσουμε ελικόπτερα.

299
00:29:45,520 --> 00:29:47,040
Θα του ρίξουμε νερό σαν φωτιά.

300
00:29:47,480 --> 00:29:49,800
Αυτό δεν είναι φωτιά.

301
00:29:51,120 --> 00:29:55,380
Αυτός είναι ένας αντιδραστήρας σχάσης που ονομάζεται
καύση σε πάνω από 2.000 βαθμούς. Η ζέστη

302
00:29:55,380 --> 00:29:57,760
θα εξατμίσει αμέσως το νερό. Πώς
το βγάζουμε;

303
00:30:00,880 --> 00:30:06,880
Έχετε να κάνετε με κάτι που έχει
δεν έχει ξανασυμβεί σε αυτόν τον πλανήτη.

304
00:30:09,940 --> 00:30:10,940
Βόριο.

305
00:30:12,420 --> 00:30:13,420
Βόριο και αυτό.

306
00:30:14,540 --> 00:30:18,900
Αυτό θα δημιουργήσει από μόνο του προβλήματα, αλλά
Δεν βλέπω άλλο τρόπο.

307
00:30:19,600 --> 00:30:22,740
Φυσικά, θα πάρει χιλιάδες
σταγόνες γιατί δεν μπορείς να πετάξεις το

308
00:30:22,740 --> 00:30:26,380
ελικόπτερα κατευθείαν στην πορεία, έτσι
το μεγαλύτερο μέρος θα χαθεί. Πόσο,

309
00:30:26,380 --> 00:30:27,380
Κύριε, αριθμός;

310
00:30:27,720 --> 00:30:29,100
θα πάρω χονδρικά.

311
00:30:30,240 --> 00:30:31,460
5.000 τόνοι.

312
00:30:32,260 --> 00:30:35,800
Προφανώς, θα χρειαστεί
εκκενώστε μια τεράστια περιοχή. Δεν πειράζει

313
00:30:35,820 --> 00:30:38,540
Επικεντρωθείτε στη φωτιά. εστιάζω στο
φωτιά.

314
00:30:39,420 --> 00:30:44,960
Ο άνεμος κουβαλάει όλο αυτόν τον καπνό, όλο
αυτή η ακτινοβολία.

315
00:30:45,680 --> 00:30:48,580
Τουλάχιστον εκκενώστε το Pripyat. Είναι τρία
χιλιόμετρα μακριά.

316
00:30:48,960 --> 00:30:52,060
Αυτή είναι η απόφασή μου να πάρω. Στη συνέχεια φτιάξτε
αυτό. Μου είπαν να μην το κάνω.

317
00:30:52,260 --> 00:30:54,260
Είναι αυτό ή δεν είναι δική σου απόφαση; Είμαι
υπεύθυνος.

318
00:30:55,360 --> 00:30:58,300
Αυτό θα είναι πολύ πιο εύκολο αν μιλήσετε
εμένα για τα πράγματα που καταλαβαίνεις

319
00:30:58,300 --> 00:31:00,220
και όχι για πράγματα που δεν κάνεις
καταλαβαίνω.

320
00:31:05,000 --> 00:31:06,000
Που πάτε;

321
00:31:06,520 --> 00:31:09,500
Θα σου πάρω 5.000 τόνους άμμο
και τρυπητής.

322
00:32:26,250 --> 00:32:27,250
Μόλις το κάναμε.

323
00:32:36,990 --> 00:32:37,990
Μόσχα;

324
00:32:40,090 --> 00:32:43,570
Είσαι εδώ λόγω της φωτιάς;

325
00:32:48,730 --> 00:32:50,350
Κάτι που πρέπει να μας ανησυχεί;

326
00:32:56,780 --> 00:32:57,780
Όχι.

327
00:34:18,889 --> 00:34:20,270
Θυμίστε τους την περίμετρο.

328
00:34:24,150 --> 00:34:28,350
Δεν μπορούν να πετάξουν απευθείας πάνω από τη φωτιά.
Περιμέτρου τουλάχιστον 10 μέτρων.

329
00:34:28,810 --> 00:34:29,830
10 μέτρα περίμετρος.

330
00:34:30,429 --> 00:34:33,870
Οδηγήστε ένα ανά προ-πτήση. Διατήρηση
τουλάχιστον 10 μέτρα περίμετρος.

331
00:34:34,610 --> 00:34:36,409
Αντιγράψτε το. 40 μέτρα.

332
00:34:37,070 --> 00:34:38,070
35.

333
00:34:38,510 --> 00:34:39,510
30.

334
00:34:43,170 --> 00:34:45,510
Όχι, όχι, όχι. Είναι πολύ κοντά.

335
00:34:46,120 --> 00:34:49,040
Δεν μπορούμε να ξεπεράσουμε τη φωτιά. Ο άνεμος
θα πρέπει να το μεταφέρει.

336
00:34:49,580 --> 00:34:50,538
Πες τους.

337
00:34:50,540 --> 00:34:52,260
Δεν μπορούν να ξεπεράσουν τον πυρήνα.

338
00:34:54,699 --> 00:34:56,020
Η απαγωγή 1 είναι πολύ κοντά.

339
00:34:56,260 --> 00:34:57,620
Επαναλαμβάνω, είμαστε πολύ κοντά.

340
00:34:58,780 --> 00:34:59,780
Αντίγραφο.

341
00:35:00,660 --> 00:35:02,540
Μόλυβδος 1, βρίσκεστε εντός της περιμέτρου.

342
00:35:03,780 --> 00:35:05,200
Δεν το αντέγραψα αυτό.

343
00:35:05,420 --> 00:35:06,820
Το σήμα διαλύεται.

344
00:35:09,140 --> 00:35:10,140
Τι;

345
00:35:11,800 --> 00:35:12,800
Όχι.

346
00:35:13,380 --> 00:35:14,380
Τι; Αντιγράφεις;

347
00:35:39,959 --> 00:35:41,180
Κύριε, τι να πω στους άλλους;

348
00:35:44,080 --> 00:35:45,640
Υπάρχει άλλος τρόπος, Ναγκάζο;

349
00:35:54,460 --> 00:35:55,620
Στείλτε το επόμενο.

350
00:35:57,840 --> 00:35:59,440
Πες τους να πλησιάσουν από τα δυτικά.

351
00:36:25,000 --> 00:36:26,840
Είναι εκτός Ινστιτούτου Εργαστήριο 4.

352
00:36:27,780 --> 00:36:28,920
Μαρίνα Γκοσένσκαγια;

353
00:36:29,820 --> 00:36:31,500
Είναι η Alana Chomiuk από το Μινσκ.

354
00:36:34,120 --> 00:36:35,120
Ω, ναι.

355
00:36:35,400 --> 00:36:37,740
Τι ωραία που τηλεφώνησες. Ήταν επίσης
μακρύς.

356
00:36:38,120 --> 00:36:39,038
Έχει.

357
00:36:39,040 --> 00:36:41,080
Πραγματικά τηλεφωνούσα για τον φίλο μας.

358
00:36:41,460 --> 00:36:42,800
Ξέρεις, αυτός στη χώρα.

359
00:36:43,180 --> 00:36:47,120
Α, ναι, φυσικά. Ήθελα να δω πώς
κάνει. Έχει τόσο ζέστη εκεί αυτή τη στιγμή.

360
00:36:47,660 --> 00:36:49,360
Ναι, κάνει πολύ ζέστη.

361
00:36:50,020 --> 00:36:52,480
Αλλά οι ανιψιοί του πετάνε κάτω και αυτοί
πάντα...

362
00:36:53,660 --> 00:36:54,760
Α, ποιοι ανιψιοί;

363
00:36:56,220 --> 00:36:59,640
Ο Simca, που είναι 14, και ο μικρός Boris, που είναι
5.

364
00:37:00,160 --> 00:37:01,160
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο.

365
00:37:01,480 --> 00:37:04,840
Αν και τα παιδιά μπορούν να σε κάνουν ακόμα πιο ζεστό
όταν σέρνονται από πάνω σου.

366
00:37:05,100 --> 00:37:08,400
Ίσως πρέπει να τους επισκεφτώ. Όχι, αυτοί
δεν θέλω επισκέπτες.

367
00:37:08,860 --> 00:37:12,720
Συγγνώμη, πρέπει να επιστρέψω
εργασία. Είναι πολύ απασχολημένο αυτή τη στιγμή. Αντίο.

368
00:37:16,100 --> 00:37:18,340
Ρίχνουν άμμο και βόριο
φωτιά.

369
00:37:19,500 --> 00:37:20,520
Αυτό θα έκανα.

370
00:37:23,040 --> 00:37:24,040
Ναι, είμαι σίγουρος ότι το κάνω.

371
00:37:47,160 --> 00:37:48,160
Που πας;

372
00:37:49,920 --> 00:37:50,920
Τσερνομπίλ.

373
00:37:58,800 --> 00:37:59,800
Ήταν ομαλή.

374
00:38:00,440 --> 00:38:01,440
20 σταγόνες.

375
00:38:07,420 --> 00:38:08,420
Τι;

376
00:38:11,720 --> 00:38:13,980
Υπάρχουν 50.000 άνθρωποι στην πόλη.

377
00:38:16,640 --> 00:38:21,460
Ο καθηγητής Illion, ο οποίος είναι επίσης στο
προμήθεια, λέει ότι η ακτινοβολία δεν είναι

378
00:38:21,460 --> 00:38:22,460
αρκετά για να εκκενωθεί.

379
00:38:22,780 --> 00:38:24,080
Ο Illion δεν είναι φυσικός.

380
00:38:24,580 --> 00:38:27,440
Λοιπόν, είναι γιατρός. Αν λέει
είναι ασφαλές, είναι ασφαλές.

381
00:38:27,720 --> 00:38:28,920
Όχι αν μείνουν εδώ.

382
00:38:29,140 --> 00:38:33,340
Μένουμε εδώ. Ναι, είμαστε. Και
θα είμαστε νεκροί σε πέντε χρόνια.

383
00:38:42,280 --> 00:38:43,700
Λυπάμαι, εγώ...

384
00:39:44,600 --> 00:39:50,380
Πυρηνικό εργοστάσιο στη Σουηδία που εντόπισε
ακτινοβολία και την αναγνώρισε ως α

385
00:39:50,380 --> 00:39:51,600
υποπροϊόν των καυσίμων μας.

386
00:39:53,260 --> 00:39:55,400
Οι Αμερικανοί τράβηξαν δορυφορικές φωτογραφίες.

387
00:39:56,520 --> 00:39:59,360
Το κτίριο του αντιδραστήρα, ο καπνός, το
φωτιά.

388
00:40:02,640 --> 00:40:04,200
Όλος ο κόσμος ξέρει.

389
00:40:11,100 --> 00:40:13,400
Ο άνεμος φυσούσε προς
Γερμανία.

390
00:40:15,160 --> 00:40:17,420
Να μην αφήνουμε τα παιδιά να παίζουν έξω.

391
00:40:19,500 --> 00:40:20,660
Στη Φρανκφούρτη.

392
00:40:51,180 --> 00:40:54,040
Υπήρξε πυρηνικό ατύχημα στο
Σοβιετική Ένωση, και οι Σοβιετικοί έχουν

393
00:40:54,040 --> 00:40:56,200
παραδέχτηκε ότι συνέβη. Το Σοβιετικό
έκδοση είναι αυτή.

394
00:40:56,560 --> 00:41:00,540
Ένας από τους ατομικούς αντιδραστήρες στο
Ατομικό εργοστάσιο του Τσερνομπίλ στην πόλη

395
00:41:00,540 --> 00:41:04,360
Το Κίεβο υπέστη ζημιές, και υπάρχει
εικασίες στη Μόσχα ότι οι άνθρωποι ήταν

396
00:41:04,360 --> 00:41:05,580
και μπορεί να πέθανε.

397
00:41:05,940 --> 00:41:09,300
Οι Σοβιετικοί μπορεί να ήταν αρκετά γρήγοροι
να αναγνωρίσει το ατύχημα γιατί

398
00:41:09,300 --> 00:41:13,920
στοιχεία με τη μορφή ήπιων πυρηνικών
η ακτινοβολία είχε ήδη φτάσει πέρα από το

399
00:41:13,920 --> 00:41:15,840
Σοβιετικά σύνορα με τη Σκανδιναβία.

400
00:42:07,690 --> 00:42:14,130
Στον πυρηνικό σταθμό του Τσερνομπίλ στο
η πόλη Pripyat, an

401
00:42:14,130 --> 00:42:19,370
δυσμενής κατάσταση ακτινοβολίας είναι
λήψη

402
00:42:19,370 --> 00:42:25,650
τόπος.

403
00:42:57,740 --> 00:43:01,160
Έναρξη στις 2.00 μ

404
00:43:01,160 --> 00:43:07,880
.μ., θα παραδοθούν λεωφορεία

405
00:43:07,880 --> 00:43:13,180
με αστυνομικούς και...

406
00:43:49,070 --> 00:43:55,410
θα φυλάσσεται από αστυνομικούς.
Σύντροφοι,

407
00:43:55,470 --> 00:43:59,830
εγκαταλείπουν προσωρινά τα σπίτια τους, όχι
ξεχασε...

408
00:45:31,080 --> 00:45:32,080
Είπα να γυρίσω.

409
00:45:32,180 --> 00:45:33,440
Αυτή είναι μια απαγορευμένη ζώνη.

410
00:45:33,660 --> 00:45:37,000
Είμαι από το Λευκορωσικό Ινστιτούτο για
Πυρηνική Ενέργεια. Έχετε άδεια;

411
00:45:37,980 --> 00:45:42,320
Άκουσέ με. Πρέπει να μιλήσω σε κάποιον
επειγόντως. Γύρισε αμέσως, αλλιώς θα το κάνω

412
00:45:42,320 --> 00:45:45,580
σε συλλάβουν. Αν με συλλάβεις, θα πρέπει
πάρε με στο υψηλότερο δυνατό

413
00:45:45,580 --> 00:45:46,580
αρχή.

414
00:45:51,200 --> 00:45:53,500
Πρέπει να ξεκινήσουμε μια ακτινολογική έρευνα.

415
00:45:54,020 --> 00:45:57,560
Τομέας με τομέα, με τα πόδια, το τσιμέντο είναι
στο χέρι.

416
00:46:07,520 --> 00:46:10,380
Σύντροφε, οι φρουροί έστησαν αυτή τη γυναίκα
στο νότιο σημείο ελέγχου.

417
00:46:10,820 --> 00:46:12,600
Θα την έβαζα σε ένα κελί.

418
00:46:12,840 --> 00:46:14,140
Αλλά σκέφτηκε ότι έπρεπε να ξέρεις ότι εγώ
γνωρίζω.

419
00:46:14,920 --> 00:46:16,800
Ξέρω ότι ο πυρήνας του αντιδραστήρα σας είναι
εκτεθειμένος.

420
00:46:17,260 --> 00:46:21,620
Ξέρω ότι ο γραφίτης καίγεται, το καύσιμο
λιώνει, και ρίχνεις άμμο και

421
00:46:21,620 --> 00:46:24,420
βόριο σε αυτό, που πιθανότατα νόμιζες
ήταν έξυπνος, αλλά έκανες λάθος.

422
00:46:25,420 --> 00:46:31,100
Olana Yurevnyuk, επικεφαλής φυσικός,
Λευκορωσικό Ινστιτούτο Πυρηνικής Ενέργειας.

423
00:46:31,100 --> 00:46:33,040
είσαι ο Valery Alexeevich Legatov.

424
00:46:34,670 --> 00:46:39,170
Πνίγοντας τον πυρήνα θα βάλει η φωτιά
έξω, αλλά η θερμοκρασία θα είναι τελικά

425
00:46:39,170 --> 00:46:41,330
αύξηση. Πιστέψτε με, είμαι τέλεια
ενήμερος.

426
00:46:41,610 --> 00:46:45,450
Υπολογίζω όμως τουλάχιστον ένα μήνα πριν
λιώνει μέσα από το κάτω τσιμεντένιο μαξιλάρι,

427
00:46:45,610 --> 00:46:48,590
που μας δίνει χρόνο. Όχι, δεν έχεις
ένα μήνα. Έχετε περίπου δύο

428
00:46:48,590 --> 00:46:49,590
ημέρες.

429
00:46:50,070 --> 00:46:55,450
Ναι, το καύσιμο θα χρειαζόταν ένα μήνα
φτάσετε στο τσιμεντένιο μαξιλάρι εδώ.

430
00:46:55,870 --> 00:47:01,010
Αλλά πρώτα, θα καεί
η βιολογική ασπίδα εδώ μέχρι την Τρίτη.

431
00:47:01,410 --> 00:47:02,470
Και όταν γίνει...

432
00:47:02,920 --> 00:47:06,760
Θα χτυπήσει αυτά τα τανκς, φούσκα
πισίνες, δεξαμενές... Δεξαμενές για το

433
00:47:06,760 --> 00:47:08,480
ECM. Καταλαβαίνω την ανησυχία σας.

434
00:47:09,100 --> 00:47:13,100
Αλλά το επιβεβαίωσα με το προσωπικό του εργοστασίου.
Οι δεξαμενές είναι σχεδόν άδειες. Όχι, αυτοί

435
00:47:13,100 --> 00:47:14,100
ήταν σχεδόν άδεια.

436
00:47:14,720 --> 00:47:20,220
Καθένα από αυτά τα σημεία εδώ, εδώ και
Εδώ, όλα αποστραγγίζονται στις πισίνες του bubbler.

437
00:47:20,520 --> 00:47:24,460
Υποθέτω ότι κάθε σωλήνας στο
κτήριο έσπασε και μετά υπάρχουν

438
00:47:24,460 --> 00:47:27,700
πυροσβεστικά οχήματα που είδα στο δρόμο.
Οι πυροσβεστικοί σωλήνες είναι ακόμα συνδεδεμένοι.

439
00:47:29,020 --> 00:47:31,720
Αναβλύζουν νερό στο
δομή όλο αυτό το διάστημα.

440
00:47:32,220 --> 00:47:33,220
Ευχαριστώ πολύ.

441
00:47:36,040 --> 00:47:37,040
Ευχαριστώ πολύ.

442
00:48:17,610 --> 00:48:18,610
Έχω δέκα λεπτά.

443
00:48:19,050 --> 00:48:25,810
Μετά ξαναπαίρνω τηλέφωνο, ζητώντας συγγνώμη
στους φίλους μας, ζητώντας συγγνώμη από εμάς

444
00:48:25,810 --> 00:48:26,810
εχθρούς.

445
00:48:27,290 --> 00:48:30,390
Η δύναμή μας προέρχεται από την αντίληψη του
τη δύναμή μας.

446
00:48:31,190 --> 00:48:33,930
Καταλαβαίνετε τη ζημιά που έχει αυτό;
έγινε;

447
00:48:34,570 --> 00:48:36,690
Καταλαβαίνετε τι διακυβεύεται;

448
00:48:39,190 --> 00:48:40,190
Μπόρις;

449
00:48:42,790 --> 00:48:46,610
Ο καθηγητής Legato θα μας παραδώσει
ενημέρωση.

450
00:48:49,070 --> 00:48:50,230
Υπάρχουν κάποια καλά νέα.

451
00:48:50,590 --> 00:48:53,130
Οι αεροπορικές ρίψεις εργάζονται για να σβήσουν το
φωτιά.

452
00:48:53,350 --> 00:48:58,730
Υπήρξε μείωση στα ραδιονουκλεΐδια
εκπομπές, αλλά η φωτιά δεν θα είναι

453
00:48:58,730 --> 00:49:01,310
έσβησε για τουλάχιστον άλλα δύο
εβδομάδες.

454
00:49:03,790 --> 00:49:06,370
Υπάρχει επίσης ένα επιπλέον πρόβλημα.

455
00:49:08,310 --> 00:49:12,430
Το πυρηνικό καύσιμο δεν κρυώνει απλά
γιατί δεν καίγεται.

456
00:49:12,890 --> 00:49:17,370
Μάλιστα, η θερμοκρασία θα είναι πιθανή
αυξηθεί ως αποτέλεσμα της κουβέρτας της άμμου

457
00:49:17,370 --> 00:49:22,880
έπεσε. Το ουράνιο θα λιώσει την άμμο,
δημιουργώντας ένα είδος λάβας, που θα

458
00:49:22,880 --> 00:49:25,160
αρχίζουν να λιώνουν μέσα από την ασπίδα
παρακάτω.

459
00:49:25,540 --> 00:49:26,540
Έχεις φτιάξει λάβα.

460
00:49:29,540 --> 00:49:31,240
Το περίμενα αυτό.

461
00:49:33,300 --> 00:49:38,880
Πιστεύω ότι υπήρχε χρόνος για ενίσχυση
αυτό το χαμηλότερο τσιμεντένιο μαξιλάρι πριν από τη λάβα

462
00:49:38,880 --> 00:49:42,640
έφτασε στη γη και μόλυνα το
υπόγεια νερά, αλλά όπως αποδείχθηκε, ήμουν

463
00:49:42,640 --> 00:49:43,960
ανησυχεί για το λάθος πράγμα.

464
00:49:46,160 --> 00:49:51,200
Κατάλαβα ότι αυτά τα μεγάλα
δεξαμενές νερού κάτω από τον αντιδραστήρα ήταν

465
00:49:51,200 --> 00:49:52,200
ουσιαστικά άδεια.

466
00:49:52,540 --> 00:49:57,700
Αυτή είναι η Ulana Khomyuk της Λευκορωσίδας
Ινστιτούτο. Χάρη στη διορατικότητά της, είμαστε

467
00:49:57,700 --> 00:50:04,060
γνωρίζουν τώρα ότι τα τανκς είναι, στην πραγματικότητα,
γεμάτο νερό. Γιατί είναι πρόβλημα,

468
00:50:04,220 --> 00:50:05,220
Καθηγητής;

469
00:50:09,260 --> 00:50:14,100
Όταν η λάβα εισέρχεται σε αυτές τις δεξαμενές,
θα υπερθερμανθεί και θα εξατμιστεί αμέσως.

470
00:50:14,410 --> 00:50:20,170
Περίπου 7.000 κυβικά μέτρα
νερό που προκαλεί σημαντική θερμική

471
00:50:20,170 --> 00:50:22,590
έκρηξη. Πόσο σημαντικό;

472
00:50:23,050 --> 00:50:26,730
Υπολογίζουμε μεταξύ 2 και 4 μεγατόνων.

473
00:50:27,390 --> 00:50:32,730
Όλα σε ακτίνα 30 χιλιομέτρων
θα καταστραφεί ολοσχερώς, συμπεριλαμβανομένων

474
00:50:32,730 --> 00:50:37,470
οι τρεις εναπομείναντες αντιδραστήρες στο
Τσερνομπίλ. Το σύνολο των

475
00:50:37,470 --> 00:50:41,330
υλικό σε όλους τους πυρήνες θα είναι
εκτινάσσεται με δύναμη.

476
00:50:42,510 --> 00:50:48,810
και διασκορπίστηκε από ένα τεράστιο ωστικό κύμα,
που θα εκτείνεται περίπου

477
00:50:48,810 --> 00:50:54,910
200 χιλιόμετρα και πιθανότατα θανατηφόρα για
ολόκληρος ο πληθυσμός του Κιέβου, επίσης

478
00:50:54,910 --> 00:50:55,910
ένα τμήμα του Μινσκ.

479
00:50:56,110 --> 00:51:02,250
Η απελευθέρωση ακτινοβολίας θα είναι σοβαρή
και θα επηρεάσει όλη τη Σοβιετική Ουκρανία,

480
00:51:02,490 --> 00:51:09,470
Λετονία, Λιθουανία, Λευκορωσία, καθώς και
Πολωνία, Τσεχοσλοβακία, Ουγγαρία,

481
00:51:09,730 --> 00:51:11,940
Ρουμανία. Και το μεγαλύτερο μέρος είναι η Γερμανία.

482
00:51:15,860 --> 00:51:17,660
Τι εννοείς, αντίκτυπο;

483
00:51:19,560 --> 00:51:23,540
Για μεγάλο μέρος της περιοχής, ένα σχεδόν μόνιμο
διαταραχή της τροφής και του νερού

484
00:51:23,540 --> 00:51:24,540
προμήθεια.

485
00:51:25,260 --> 00:51:28,060
Κατακόρυφη αύξηση στα ποσοστά καρκίνου
και γενετικές ανωμαλίες.

486
00:51:28,300 --> 00:51:30,540
Δεν ξέρω πόσοι θάνατοι θα υπάρξουν
να είναι, αλλά πολλά.

487
00:51:31,480 --> 00:51:37,560
Για τη Λευκορωσία και την Ουκρανία, αντίκτυπος σημαίνει
εντελώς ακατοίκητο για ένα ελάχιστο

488
00:51:37,560 --> 00:51:38,560
των 100 ετών.

489
00:51:44,810 --> 00:51:49,110
περισσότεροι από 50 εκατομμύρια άνθρωποι ζουν σε
Λευκορωσία και Ουκρανία.

490
00:51:49,490 --> 00:51:50,750
50, ναι.

491
00:51:55,470 --> 00:51:57,430
Και πόσο καιρό πριν συμβεί αυτό;

492
00:51:58,170 --> 00:52:00,290
Περίπου 48 έως 72 ώρες.

493
00:52:05,050 --> 00:52:07,250
Αλλά μπορεί να έχουμε μια λύση.

494
00:52:07,530 --> 00:52:09,530
Μπορούμε να αντλήσουμε το νερό από τη δεξαμενή.

495
00:52:10,190 --> 00:52:13,700
Δυστυχώς... Η δεξαμενή σφραγίστηκε
κλείνεται από μια αυλόπορτα, και η πύλη μπορεί

496
00:52:13,700 --> 00:52:17,780
ανοίγει μόνο χειροκίνητα από το εσωτερικό του
το ίδιο το σύστημα αγωγών. Πρέπει λοιπόν να βρούμε

497
00:52:17,780 --> 00:52:22,640
τρεις εργαζόμενοι στο εργοστάσιο που γνωρίζουν το
εγκατάσταση αρκετά καλά για να μπείτε στο

498
00:52:22,640 --> 00:52:29,300
εδώ, βρείτε το δρόμο τους μέσα από όλα αυτά
αγωγούς, φτάστε στη βαλβίδα αυλόπορτας

499
00:52:29,300 --> 00:52:33,280
εδώ και δώστε μας την πρόσβαση που χρειαζόμαστε
αντλήστε τη δεξαμενή.

500
00:52:34,140 --> 00:52:35,980
Φυσικά, θα χρειαστούμε την άδειά σας.

501
00:52:37,180 --> 00:52:38,840
Η άδειά μου για τι;

502
00:52:39,480 --> 00:52:40,480
Το νερό.

503
00:52:40,840 --> 00:52:44,380
σε αυτούς τους αγωγούς. Το επίπεδο ραδιενεργού
μόλυνση.

504
00:52:44,860 --> 00:52:46,460
Μάλλον θα πεθάνουν σε μια εβδομάδα.

505
00:52:48,840 --> 00:52:52,200
Ζητάμε την άδειά σας να σκοτώσουμε
τρεις άνδρες.

506
00:53:02,400 --> 00:53:08,280
Σύντροφε Λεγκάσοφ, όλες οι νίκες
έχουν αναπόφευκτα κόστος.

507
00:54:33,800 --> 00:54:36,560
Ανοίξτε τη βαλβίδα αυλάκωσης εδώ.

508
00:54:37,500 --> 00:54:40,880
Η βαλβίδα θα είναι δύσκολο να λειτουργήσει,
οπότε θα χρειαστούμε τρεις άντρες.

509
00:54:42,340 --> 00:54:44,200
Θα πρέπει να γνωρίζουμε τη διάταξη του υπογείου.

510
00:54:45,280 --> 00:54:48,600
Και φυσικά, τυχόν εθελοντές θα είναι
ανταμείβεται.

511
00:54:49,580 --> 00:54:53,060
Μια ετήσια υποτροφία 400 ρούβλια.

512
00:55:00,480 --> 00:55:06,220
Και για όσους από εσάς εργάζεστε στους Αντιδραστήρες
1 και 2 προωθήσεις... Γιατί είναι οι αντιδραστήρες

513
00:55:06,220 --> 00:55:08,320
1 και 2 εξακολουθούν να λειτουργούν καθόλου;

514
00:55:09,160 --> 00:55:12,620
Ο φίλος μου ήταν φύλακας που
νύχτα, και τώρα πεθαίνει.

515
00:55:13,080 --> 00:55:15,100
Και όλοι έχουμε ακούσει για τους πυροσβέστες.

516
00:55:15,520 --> 00:55:19,080
Και τώρα θέλετε να κολυμπήσουμε κάτω από α
καιόμενος αντιδραστήρας.

517
00:55:20,000 --> 00:55:21,900
Ξέρετε πόσο μολυσμένο είναι;

518
00:55:24,420 --> 00:55:28,240
Δεν έχω ακριβή αριθμό. Δεν το κάνεις
χρειάζεσαι έναν ακριβή αριθμό για να ξέρεις αν θα γίνει

519
00:55:28,240 --> 00:55:29,240
σκοτώστε μας.

520
00:55:29,740 --> 00:55:30,940
Αλλά δεν μπορείς να μας το πεις;

521
00:55:33,260 --> 00:55:35,620
Γιατί να το κάνουμε αυτό; Για τι; 400
ρούβλια;

522
00:55:39,100 --> 00:55:40,920
Θα το κάνεις γιατί πρέπει να γίνει.

523
00:55:46,280 --> 00:55:48,760
Θα το κάνεις γιατί κανείς άλλος δεν μπορεί.

524
00:55:51,840 --> 00:55:54,800
Και αν δεν το κάνετε, εκατομμύρια θα πεθάνουν.

525
00:55:56,760 --> 00:55:59,060
Αν μου πεις ότι δεν είναι αρκετό, εγώ
δεν θα σε πιστεψω.

526
00:56:01,290 --> 00:56:03,830
Αυτό ήταν που ανέκαθεν έθετε τους ανθρώπους μας
χώρια.

527
00:56:04,890 --> 00:56:07,930
Χίλια χρόνια θυσίας στο δικό μας
φλέβες.

528
00:56:08,870 --> 00:56:11,430
Και κάθε γενιά πρέπει να γνωρίζει τα δικά της
ταλαιπωρία.

529
00:56:12,670 --> 00:56:14,870
Φτύνω τους ανθρώπους που το έκαναν αυτό.

530
00:56:15,570 --> 00:56:17,670
Και προκάλεσα το τίμημα που πρέπει να πληρώσω.

531
00:56:20,590 --> 00:56:22,190
Συμφωνώ με αυτό.

532
00:56:23,030 --> 00:56:24,310
Τώρα κάνετε το δικό σας.

533
00:56:25,270 --> 00:56:26,750
Πήγαινε σε αυτό το νερό.

534
00:56:29,960 --> 00:56:30,960
Αλλά πρέπει να γίνει.

535
00:56:48,520 --> 00:56:49,520
Σε έναν αστράγαλο.

536
00:56:54,360 --> 00:56:55,360
Εκεί είναι ο Parlov.

537
01:00:21,840 --> 01:00:22,840
Χμμ.

538
01:01:18,000 --> 01:01:19,000
Ω.

539
01:01:47,370 --> 01:01:48,370
Σας ευχαριστώ.